I had the same problem - it just won't connect to the camera. See my solution above!

For anyone coming to this problem now, I found a great workaround: If you have an M series (non-Intel) Apple Silicon Mac, just go to the App Store and download the mobile/iOS app on your Mac! It works great.